Prepositionsverb med betoning

From Carls wiki

Man inser inte hur komplicerat ens modersmål är förrän man får höra om alla konstiga egenheter det har från folk som inte pratar det sedan barnaåren. I det här fallet var det 夏函 och 田野 som gjorde mig uppmärksam på att många prepositionsverb kommer i två separata betoningar, som betyder två helt olika saker. Bra att veta för någon som lär sig språket.

Olika betoning

Här är olika betoningar av prepositionsverb som jag har hittat med betoningsskiljande betydelse.

På verbet	...betyder	På prepositionen	...betyder
hoppa i ngt	stå inuti och hoppa	hoppa i ngt	hoppa in i
gå på ngt	gå ovanpå	gå på ngt	gå in i (t.ex. tåg) falla för (t.ex. practical joke)
hälsa på ngn	ta i hand och säga hej	hälsa på ngn	göra ett besök hemma hos
ta med ngt	använda (t.ex. tång) som verktyg för att plocka upp	ta med	bära med sig (sak) komma i sällskap med (person)
ta på	röra vid	ta på (sig) ngt	ikläda sig
sätta ngt på	placera ovanpå	sätta på (sig) ngt sätta på ngn	ikläda sig (slang) ha sex med