Kinesiska C:Writing study:Essay 3

From Carls wiki

My Text

一个深刻的经验

有一天在俄罗斯有一个男子都读报着坐在他的房子外面的门廊。天气明确，空气新鲜，可以听到鸟的鸣叫。向东，太阳仍然在上升。

不久以后他读了报放下，抬起头。这时强光从北方天空落下。那强光不像他看过的东西那样。没有任何声音，他看到了觉得奇怪的美丽。

强光增长蔓延，很快覆盖了整个北方天空像火灾。他可以感觉到的巨大热量，就像他的衬衫被烧毁。他开始考虑把衬衫脱下。

然后冲击波纹打击他。他的耳膜被吹走了大规模的空气压力，而且由于大量涌出的空气，他的身体解除从地面。他失去了知觉。当他醒来，他发现自己从他的一些米门廊。他的妻子从房子出来，帮助他里面。他的衣服被撕裂，他的房屋遭到轻微的损坏，但幸好他本人基本上安然无恙。

树木和动物更接近爆炸现场没有这么幸运了。两千平方英里的森林，只是撞倒，指着离震中躺在地上像木制的大箭头。爆炸下的东西完全消失在热量里。这个发生的地方叫通古斯河，这是一九〇八年。

是什么造成通古斯大爆炸？直到今天，这是受辩论的。然而，最有可能的理论是，一个大岩高速地进入地球大气层，爆炸一些公里以上地球表面。空间充满了石块和碎片，任何可能在与地球的碰撞路线。大部分人类被自己使用的先进武器比一个高速弹丸不强大的多。

这项活动在通古斯了一百多年前就是我认为是一个深刻的经验。它使我们认识有多小，无力暴露我们都在这个星球上。也许也可以使我们高兴的是，这种灾难是这么罕见的。

Luying's corrected version

一个令人印象深刻的经历¹

有一天在俄罗斯有一个男子坐在他的房子外面的门廊上读着报。² 天气明朗，空气新鲜，可以听到鸟的鸣叫。在东边，太阳仍然在上升。

不久以后他读完了报放下，抬起头。这时强光从北方天空落下。那强光不像他看过的东西那样。没有任何声音，他看到了觉得奇怪的美丽。

强光增长蔓延，很快覆盖了整个北方天空，像火灾。他可以感觉到巨大的热量，他的衬衫就像要被烧毁。他开始考虑把衬衫脱下。³

然后冲击波纹打击到了他。他的耳膜被大规模的空气压力吹破了，而且由于大量涌出的空气，他的身体从地面浮起来。⁴ 他失去了知觉。当他醒来时，他发现自己还在从他的一些米门廊上。他的妻子从房子里出来，帮助他进里面。他的衣服被撕裂，他的房屋遭到了轻微的损坏，但幸好他本人基本上安然无恙，

更接近爆炸现场的树木和动物就没有这么幸运了。⁵

两千平方英里的森林，全被撞倒了，倒在地上,指着震中,像木制的大箭头。⁶爆炸中心的东西完全消失在热量里。这个事件发生的地方叫通古斯河，这是一九〇八年。

是什么造成通古斯大爆炸？直到今天，人们的辩论也没有一个结果。⁷ 然而，最有可能的理论是，一个大岩石高速地进入地球大气层，在地球表面几公里之上产生了爆炸。外太空中充满了石块和碎片，任何一块都可能进入地球的轨道，撞上地球。大部分人类自己使用的先进武器根本比不上这样一个高速弹丸。⁸

一百多年前在通古斯发生的这件事我认为是一个令人印象深刻的经历。它使我们认识到我们所在的这个星球有多么小与无力。也许可以使我们安慰的是，这种灾难是非常罕见的。⁹

1. "an event that has been experienced" is 经历。"some experience that can be drawn from the event" is 经验。 In Chinese an event is not impressive itself, but cause someone else to be impressed, therefore it is 令人印象深刻.
2. Place adverb phrase is in front of the action. “Reading a paper” is either 读着报 or 在读报。
3. It’s the heat makes shirt seems going to be burned. There are two ways to say it: 巨大的热量就像要烧毁他的衬衫。 Or 他的衬衫就像要被巨大的热量烧毁 。
4. 耳膜 cannot be blow away, it can be broken by the pressure. And I suppose you mean his body left the ground due to the massive air, so I used 浮起来。
5. 更接近爆炸现场的 is to modify 树木和动物, therefore should be in front of 树木和动物.
6. This is a whole sentence. The subject is the forest, which were hit, lying on the ground and pointing to the center of explosion like some big arrows.
7. You could also say: 直到今天人们仍然在辩论这个问题。
8. I am not sure what the last sentence mean. [Update: Later discussion via email cleared this up.]
9. 一百多年前在通古斯发生的这件事 is the topic of the sentence. We realize that 我们所在的这个星球 is small.