Anglicismer

Fraser som tycks vara på väg in i svenskan från engelskan med en sådan kraft att de ersätter sina inhemska motsvarigheter.

Engelsk fras	Anglicism	Egentlig svensk fras
(A topic) comes up	(Ett ämne) kommer upp	(Ett ämne) kommer på tal
Set up	Sätta upp	Installera; upprätta; konfigurera; etablera
When it comes to X	När det kommer till X	När det handlar om X; när det gäller X (Frasen "När det kommer till X" kan användas på svenska också, men i bemärkelsen "När situationen utvecklas till X", t.ex. "När det kom till en fight blev Sven rädd och gick hem". Även det fasta uttrycket "När det kommer till kritan".)
Boils down to	Kokar ned till; kokas ned till	Reduceras till; utmynnar i; resulterar i
Cast a spell	Kasta en trollformel	Uttala en trollformel; läsa en trollformel; mässa en trollformel; trolla
Resize	Storleka om	Ändra storlek på
Back up (a statement)	Backa upp (ett påstående)	Styrka; bestyrka
Start up	Starta upp	Starta
Look up	Titta upp	Slå upp; kolla upp; ta reda på
Get a grip on	Få ett grepp på	Få (tillbaka) kontrollen över
Troll	Trolla	Jobba sig; medvetet provocera; psyka
Go for	Gå för	Välja; köra på (med betoningen på "köra"); (=go for it) köra hårt

Carls wiki